Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

swim to shore

  • 1 плыть к берегу

    swim to shore

    Русско-английский синонимический словарь > плыть к берегу

  • 2 плавать вдоль берега

    swim along the shore глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > плавать вдоль берега

  • 3 берег

    сущ.; 1. bank; 2. beach; 3. shore; 4. coast
    Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.
    1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.
    2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.
    3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)
    4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья

    Русско-английский объяснительный словарь > берег

  • 4 плавать

    гл.
    1. to float; 2. to drift; 3. to swim; 4. to sail
    Русский глагол плавать/плыть относится к любому одушевленному и неодушевленному существительному, в то время как его английские соответствия различаются по тому, относятся ли они к одушевленным, живым существам или неодушевленным предметам, подчеркивают источник движения, движущей силы.
    1. to float — плавать, плыть, не тонуть, держаться на воде/и воздухе (предполагает медленное скольжение по воде или в воздухе без каких-либо усилий, только под влиянием течения воды или ветра): Clouds floated across the sky. — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air. — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river. — Звуки музыки доносились из-за реки.
    2. to drift — плавать, плыть, дрейфовать (обыкновенно относится к неодушевленным существительным, реже к людям, и предполагает движение под воздействием ветра или течения без усилий самого предмета): The boat started to drift out to sea. — Лодку медленно относило течением в море. Thick smoke drifted across the town. — Густой дым плыл над городом. They were afraid that the ice would begin to drift. — Они боялись, что лед начнет дрейфовать.
    3. to swim — плавать, плыть (относится к одушевленным существительным, имеется в виду сам процесс плавания или передвижения по воде с использованием конечностей): to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку A school of fish was swimming down the river. — Косяк рыбы плыл вниз по реке. My father taught me to swim when I was six. — Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет. Can you swim? — Ты умеешь плавать? Не easily can swim across this river. — Эту реку он легко может переплыть. The dog swam to the shore. — Собака плыла к берегу.
    4. to sail — плавать, плыть (обыкновенно относится к плавучим средствам; в тех случаях, когда глагол to sail относится к людям, он обозначает способ передвижения на плавучих средствах): The ship sailed north. — Корабль шел па север./Корабль плыл на север. The boys were sailing toy boats. — Мальчики пускали кораблики. The yacht sailed into the harbour. — Яхта зашла в залив. The boat was never designed to sail such a rough sea. — Корабль не был рассчитан на плавание в таком бурном море. We are sailing for London early tomorrow morning. — Мы отплываем в Лондон завтра рано утром. They spent their holiday sailing the Caribbean sea. — Они провели отпуск, плавая по Карибскому морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > плавать

  • 5 плыть

    гл.
    1. to float; 2. to drift; 3. to swim; 4. to sail
    Русский глагол плавать/плыть относится к любому одушевленному и неодушевленному существительному, в то время как его английские соответствия различаются по тому, относятся ли они к одушевленным, живым существам или неодушевленным предметам, подчеркивают источник движения, движущей силы.
    1. to float — плавать, плыть, не тонуть, держаться на воде/и воздухе (предполагает медленное скольжение по воде или в воздухе без каких-либо усилий, только под влиянием течения воды или ветра): Clouds floated across the sky. — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air. — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river. — Звуки музыки доносились из-за реки.
    2. to drift — плавать, плыть, дрейфовать (обыкновенно относится к неодушевленным существительным, реже к людям, и предполагает движение под воздействием ветра или течения без усилий самого предмета): The boat started to drift out to sea. — Лодку медленно относило течением в море. Thick smoke drifted across the town. — Густой дым плыл над городом. They were afraid that the ice would begin to drift. — Они боялись, что лед начнет дрейфовать.
    3. to swim — плавать, плыть (относится к одушевленным существительным, имеется в виду сам процесс плавания или передвижения по воде с использованием конечностей): to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку A school of fish was swimming down the river. — Косяк рыбы плыл вниз по реке. My father taught me to swim when I was six. — Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет. Can you swim? — Ты умеешь плавать? Не easily can swim across this river. — Эту реку он легко может переплыть. The dog swam to the shore. — Собака плыла к берегу.
    4. to sail — плавать, плыть (обыкновенно относится к плавучим средствам; в тех случаях, когда глагол to sail относится к людям, он обозначает способ передвижения на плавучих средствах): The ship sailed north. — Корабль шел па север./Корабль плыл на север. The boys were sailing toy boats. — Мальчики пускали кораблики. The yacht sailed into the harbour. — Яхта зашла в залив. The boat was never designed to sail such a rough sea. — Корабль не был рассчитан на плавание в таком бурном море. We are sailing for London early tomorrow morning. — Мы отплываем в Лондон завтра рано утром. They spent their holiday sailing the Caribbean sea. — Они провели отпуск, плавая по Карибскому морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > плыть

  • 6 плавать

    1. float

    плыть, плавать — to be afloat

    2. floating
    3. sailing
    4. swam
    5. swimming
    6. swims
    7. swum
    8. swim; float; sail; navigate
    9. navigate
    10. steam

    Русско-английский большой базовый словарь > плавать

  • 7 плыть

    нсв vi
    1) передвигаться по или в воде to swim; держаться на поверхности to float; двигаться, куда несёт течение to drift

    он ме́дленно плыл к бе́регу — he slowly swam towards the shore

    посреди́ реки́ плыло бревно́ — there was a log floating in the middle of the river

    по не́бу плыла́ луна́ — the moon was sailing across the sky

    2) о судне to sail, to go

    плыть по тече́нию — to go/to drift/to float downstream

    перен — to go with the stream, to swim with the tide

    плыть про́тив тече́ния — to go upstream

    перен — to go against the stream, to swim against the tide

    3) ехать по воде to go, to sail

    плыть на парохо́де — to sail, to go by boat/ship/sea

    пять дней мы плыли через Атланти́ческий океа́н — we sailed (across) the Atlantic for five days

    мы плывём уже́ три дня — we've been at sea for three days now

    - плыть в руки
    - это само плыло в руки
    - богатство само плывёт ему в руки

    Русско-английский учебный словарь > плыть

  • 8 отплывать

    отплыть
    sail, set* sail; (о плывущих людях, животных) swim* off / out; ( о предметах) float off

    Русско-английский словарь Смирнитского > отплывать

  • 9 приплывать

    приплыть
    swim* up, come* swimming; (о корабле и т. п.) sail up

    Русско-английский словарь Смирнитского > приплывать

  • 10 отплывать

    несов. - отплыва́ть, сов. - отплы́ть
    ( о корабле) sail, set sail; (о людях, животных) swim off / out; ( о предметах) float off

    он отплы́л оди́н киломе́тр от бе́рега — he swam out a kilometre from the shore

    Новый большой русско-английский словарь > отплывать

  • 11 приплывать

    несов. - приплыва́ть, сов. - приплы́ть
    swim up, come swimming; (о корабле и т.п.) sail up

    приплыва́ть к бе́регу — reach the shore

    Новый большой русско-английский словарь > приплывать

  • 12 к

    предл, = ко

    плыть к бе́регу — to swim to the shore

    доро́га к вокза́лу — way to the railway station

    иди́те к доске́! — come/go to the blackboard!

    подойти́ к до́му, столу́ и т. п. — to come/to go up to a house, a desk, etc тж to approach a house

    приезжа́й к нам — come and see us

    2) время by, towards

    к пяти́ часа́м — by five o'clock

    бли́же к ве́черу — towards the evening

    3) отношение for, to, towards, of

    любо́вь к ро́дине — love for one's country

    любо́вь к де́тям — love of children

    страсть к деньга́м — love of money

    он хорошо́ к ней отно́сится — he is good to her; he cares for her

    4) цель for

    гото́виться к экза́менам — to prepare/to sit/to read for (the) examinations

    го́дный к употребле́нию — fit for use

    к за́втраку, обе́ду и т. п. — for breakfast, lunch, etc

    пода́рок ко дню рожде́ния — birthday present

    •
    - к тому же
    - всё к лучшему

    Русско-английский учебный словарь > к

  • 13 поплыть

    св vi
    1) см плыть
    2) начать плыть to start to swim/ по течению to drift; to strike out

    он поплы́л к бе́регу — he struck out for the shore

    Русско-английский учебный словарь > поплыть

См. также в других словарях:

  • swim — I n. 1) to have, take a swim 2) to go for a swim II v. (D; intr.) to swim for (to swim for shore) * * * [swɪm] take a swim to go for a swim to have (D; intr.) to swim for (to swim for shore) …   Combinatory dictionary

  • shore — shore1 [ʃo: US ʃo:r] n [Date: 1300 1400; : Middle Dutch; Origin: Middle Low German schore] 1.) [U and C] the land along the edge of a large area of water such as an ocean or lake ▪ We could see a boat about a mile from shore. ▪ Only a few… …   Dictionary of contemporary English

  • swim — The past form of the verb is swam (She swam to the shore) and the past participle is swum (Have you swum recently?), but the reverse will be found in older writing: • Who, being shipwrecked, had swam naked to land Dr Johnson, 1750 • As she sprang …   Modern English usage

  • shore — [ʃɔː] noun [C/U] I the land that is on the edge of a sea or lake Three of the sailors managed to swim to the shore.[/ex] We stayed in a hotel on the shores of Lake Maggiore.[/ex] • ■ The shore is the land that is on the edge of a lake, river, or… …   Dictionary for writing and speaking English

  • swim — swim1 [ swım ] (past tense swam [ swæm ] ; past participle swum [ swʌm ] ) verb ** 1. ) intransitive to move through water by making movements with your arms and legs: Pollution has made it unsafe to swim in the lake. Can you swim? a ) transitive …   Usage of the words and phrases in modern English

  • swim — I UK [swɪm] / US verb Word forms swim : present tense I/you/we/they swim he/she/it swims present participle swimming past tense swam UK [swæm] / US past participle swum UK [swʌm] / US ** 1) [intransitive] to move through water by making movements …   English dictionary

  • swim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ evening, morning, regular ▪ long, quick ▪ How about a quick swim before breakfast? ▪ nice …   Collocations dictionary

  • shore — shore1 [ ʃɔr ] noun ** 1. ) count the land that is on the edge of a lake, river, or ocean: We stayed in a hotel on the shores of Half Moon Bay. Three of the sailors managed to swim to the shore. 2. ) shores plural LITERARY used about a country or …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shore — I UK [ʃɔː(r)] / US [ʃɔr] noun Word forms shore : singular shore plural shores ** 1) [countable] the land that is on the edge of a lake, river, or sea Three of the sailors managed to swim to the shore. We stayed in a hotel on the shores of Lake… …   English dictionary

  • Jersey Shore shark attacks of 1916 — The Philadelphia Inquirer reported the capture of a man eating shark off the Jersey Shore after the attacks. The Jersey Shore shark attacks of 1916 were a series of shark attacks along the coast of New Jersey between July 1 and July 12, 1916, in… …   Wikipedia

  • Enemy Swim Lake — Infobox lake lake name = Enemy Swim Lake image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Day County, South Dakota coords = coord|45.4394|N|97.2662|W|region:US type:waterbody|display=inline,title type = inflow =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»